A：你看你看，這是我剛buy的watch耶，上面還有滿滿的diamond。
B：我知道阿，我在YAHOO上有看到你標這支手錶，真的得標啦。

我對於B這樣穿插YAHOO而不稱雅虎奇摩，可以接受
不過對於A這樣不知道為啥要用英文代替中文，情感上就比較無法接受
因為明明可以說：這是我剛買的手錶，上面還有滿滿的鑽石
順暢度跟可被理解程度，在中文環境裡，應該高下可辨
--
A：等等我要去跟老闆Meeting，不過連Proposal都還沒生出來。
B：那趕快趕阿，要不要我給你一隻手？

關於A，meeting要用中文簡短的表示，還不太容易，Proposal雖然可以用研究計畫來翻，音節也差不多，不過習慣上就比較能接受。而Proposal在中文來說，是用"生"的嗎？只能講，習慣後，就能接受。
B的話，故意將 give you a hand，應該是幫忙，卻直譯成給一隻手
雖然頭上會冒出冷汗，但卻不討厭。
--

以上觀感是毫無道理可言的...
純粹是個人情感囉，每個人對於不同的表達方式接受度不同
樓主不要想太多。