大家的舉例或許有些專業了
我提供一個生活化一點的
中文:王建民在大聯盟還只是個菜鳥
夾雜:王建民在大聯盟還只是個rookie
好像許多人都會選擇中英文夾雜來表達
----------------------------------------
剛剛發生的笑話
本人:菜鳥的英文怎麼拼啊
高手:r-o-o-k-i-e ['ruki]
路人:啊,這要推去哪(台語)