引用:
|
作者平原君
這軟體我用VCD來試，效果『非常』不好，也許是因為VCD畫質不佳。
所以抓字幕的時間軸跟本完全對不準，還是一樣要自已對時間。
那這樣所花的時間，跟自已做字幕說實在沒有兩樣，自已做字幕若是熟手的話，跟用這軟體所花的時間，可能還比較快，我說的是電腦前操作的時間喔。
所以後來我就放棄了，還是自已手動打字實際點，不過也許用較高解析的AVI，效果會好一點吧。
|
VCD做起來非常辛苦...第一點是畫質差,不容易抓出字幕正確出現消失的時間
第二點是有些VCD的字幕做的不用心...有些前後兩句是沒有時間差的
其實聽過就知道大部分的句子都會斷句,只有少數句子是會連貫下去
如果是AVI的話...就比較容易了,一來畫質比較清晰,用軟體抓的時間就會比較準確
不過還是要稍微瞄一下...畢竟有些錯字和用語必須要校正一番
老實說會自己打字的大概都是有強大的怨念吧 :
有些喜歡的東西沒代理只好自己來
