http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/
這個網頁有介紹工具...我是沒用過啦 不曉得好不好用..他是專門用來作xx 的..
可以參考一下...聽說是抓時間軸還不錯.反正字幕可能要自己打，至少時間軸解決就不錯了
整個時間軸都要自己來的話，那就真的很累人了..
字幕工作室=時間軸+翻譯
大陸作的tv內崁版，其實也是要先有raw 才能作，通常是用工具從電視上錄起來的。
所以可以網上找找有沒有raw 的版本
再加上你建出來的字幕 就很完美啦。韓國好像常常會釋出日版TV的raw
可能是因為地理位置比較近吧，資訊互通.接條線就可以收看了
不然就是要採用蓋字的方法，不過那種成果不太好....