可能是編碼問題，我自己也遇到過。

我的解決方法是用word打開字幕檔，再簡繁轉換，這時應該看得到文字了，
然後把原字幕檔的字刪除，將轉碼過後的貼上去、儲存。