英翻中 和中翻英其實都滿難的
我唸英文系 有一門課是翻譯課
專門教我們怎麼把英文翻成中文的
我一直都在台灣一直都講中文
可是碰到翻譯課時 真的超痛苦的
很多英文句子明明知道什麼意思
翻成中文就是不能很通順
要優美的詞句 又要不會違背原文的意思
真的很難~~
害我沒碰到之前 都以為翻譯工作其實很簡單

不過在美國唸書的...英文應該都是聽和說比較利害吧
寫跟讀的話 就不一定很強了
通常都滿爛的