引用:
|
作者freefox
不是
擁護附馬爺蓋路西南的是以無賴雷納為主的醫院騎士團
(去imdb看就知道,雷納的職位名稱是hospitaler,醫院大師)
(ps.他也是演哈利波特3裡面的路平教授)
而另一派以雷蒙為首的才是聖殿騎士團
|
在電影裡被翻譯為雷納(Reynald 由Brendan Gleeson飾演)應該是歷史上的雷蒙三世而不是David Thewlis 所飾演的hospitaler
應該是翻譯的問題才會造成大家有雞同鴨講的狀況發生......
而且依據本貓在下面這篇所PO出的哈廷戰役介紹中
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=483988
可以推論電影中的雷納應該就是雷蒙三世沒錯...
另外在更正一下大大在該篇中所說的（傑瑞米艾朗演的雷蒙.....）
傑若米艾朗飾演的應該是叫做「提貝里爾斯」而非雷蒙