引用:
|
作者Kojiroh
我在用這詞時也考慮了好久，在網路上找了一下迷思的定義。是看到這網站( http://www.fhjh.tp.edu.tw/mid00/forteacher002.htm)對迷思的定義時才覺得可以用在這
「迷思」二字的定義涵蓋很籠統，範圍更是廣泛。迷思概念在字典中的解釋是「發生在一個人、一種現象、或組織周遭未經證實、或錯誤的一種信念。」英文中的“myth”不僅在讀音上雷同，在解釋中亦有異曲同工之妙，在尤菊芳老師『解讀英語口音的迷思』 一文中提及「迷思」就是一些「人人都這麼說，或這麼想的事」，「大家都知道好像應該是這樣，卻沒有人真正知道是不是這樣、或為什麼是這樣」的事。反而，以訛傳訛，久而久之也就沒有人去追究它的是非、真假。"
|
上面關於"迷思"的部分，用中文解釋的話，就是 『三人成虎』、『積非成是』、『以訛傳訛』..^_^
MYTH 的英文字義上面解釋的沒錯，但中文"迷思"不等於MYTH，中文中"迷思"還有著"迷惑"、"解不開的疑惑"的含意在...
但經過很多人"巧妙"的解釋後，卻把 MYTH 和 迷思 畫上了等號 ( 這又是另一個迷思 ? ..^_^ )。
長久下來，本末倒置的結果，把中文的迷思一辭，斬頭去尾，削足適履，硬生生的套在MYTH的字義框架裏.....@@
翻翻一些大部頭的辭典，怎麼看"迷思"也是帶著"困惑"的意味...說真的，和英文的MYTH差別不可說不小....