如果是我的話，我一定是選擇轉成avi，再製作字幕，應該不會麻煩到那去，比你直接製作dvd字幕方便的多了

當初我第一張中文字幕的dvd，就是用DVDMaestro一句話一句話的一個個的輸入的，每天弄四小時，弄了兩個月才弄完，現在我先把dvd轉成avi，再用網路上的教學，先做成avi的字幕，再轉成dvd的字幕，頂多一周，快則三天，就弄好一張dvd了。