我前幾天去絕色影城看過特映會...

1. 那個「Hannibal」是翻成「漢尼拔」。
2. 愛麗絲為學長取的暱稱翻成小志，而非甚麼雅之類。
3. 海邊午餐的那一段就不太記得了...
4. 最後的愛麗絲登上雜誌封面，照片鼻子上的小紅點，是翻成痘痘。


另、對於沒看過《人魔》電影的人來說，「漢尼拔」這樣的翻譯實在是無意義，
幸好從前面的鏡頭還可猜出來甚麼片，不過對於那些沒有慧根，如我女朋友的人而言，
即使有前面的鏡頭可對照，也不知道是甚麼回事，
另、因為我沒看過《人魔》，直到現在看到龍貓兄介紹的人魔與女高中生的關連，
我才知道原來有這樣的一個小趣味在，
不過，當時我看那段的感覺是花徘迴在真實與虛幻之間。

說到蒼井優，電影裡的演出著實讓人感到喜愛，如同前面龍貓兄所言
「絕對不是國色天香，但那笑顏底下的****潛力絕對不可忽視」，我完全讚同，
看過她先前在《青春電幻物語》裡的表演，可能是戲份少，或者是年紀小，
所以沒有令人有驚艷的印象，
不過就兩部片的腳色來說，蒼井優真的滿適合詮釋樂天派的女孩。