轉貼別人的解釋，人不是我殺的
http://66.102.7.104/search?q=cache:...W&lr=lang_zh-TW

發信人: (!!亂世中的北極星!!), 信區: chinese
標 題: Re: 新加坡的別稱
發信站: Watersand (Sat Sep 27 00:10:46 2003)
轉信站: csice!news.ice.cycu!news.csie.ncu!netnews.kimo.com.tw!news.cs.nthu!netn
出 處: bbs.ncnu.edu.tw

※ 引述《[email protected] (小翠)》之銘言：
> 以下純屬個人見解..
> 因為香港稱Singapro為"星加坡"，所以才會有簡稱"星國"....
> ※ 引述《[email protected] ((Ecstacy)')》之銘言：
> > 為什麼叫做星國呢? 不知道該在哪裡問哩.... 感謝回答的好心人唷^^
新加坡以前的翻譯稱作星加坡
所謂以前是多以前在下沒有研究
不過至少二次大戰時期都還是這樣翻譯

所以個人認為新加坡這樣的翻譯
是新加坡獨立之後的事情...