恩...還真的有效！

手動把 ssa 裡這行

Dialogue: Marked=0,0:01:17.44,0:01:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,現在還來得及

改成

Dialogue: Marked=0,0:01:17.44,0:01:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,現\{#在還來得及

就不會亂碼了^^"
但是不知道還有沒有別的亂碼字...還是不太敢用(汗)
等新版再說好了...怕怕的XD

不過發現 srt 拿 MaestroSBT 跟 DVD-lab PRO 轉出來的圖比較的話...
好像預設 MaestroSBT 轉出來的字都被壓扁了orz
要去 Rendering 裡改設定成原始比例才會正常！