Many thanks在日常口語中是可以接受的~
就好比以前英文老師跟我們說華人常把"好久不見"說成"Long time no see",結果美國人聽久之後也採用了,這句話我在最近的電影"Cursed"裡也有聽到老外這麼說,但正式書信文章就不適用了~