英文跟中文一樣, 有分兩種, Formal & Informal (禮節上的文法與口語化)
所以 Many thanks 是屬於口語化, 就像中文的禮貌點的 "謝謝" 跟口語化的 "謝拉".
看場合所使用的而已.