日語時間...
「いま、会いにゆきます」i ma , a i ni yu ki ma su (有誤請多多指正)
以下轉貼別人的文章
出處 :
http://on.starblvd.net/cgi-bin/bbsm...nema&tr=8673&b5
很期待日語片【現在，很想見你】....
作者： meno , 三月/24/2005 16:49:01 [+08]
いま、会いにゆきます
第一次看到這個句子.... 覺得這句話.... 真具爆發力....
好強烈的一句話ㄚ ^_^ 雞皮疙瘩都站起來了∼
いま、会いにゆきます いま、会いにゆきます
いま、会いにゆきます いま、会いにゆきます....
默默的在心裡唸了很多次.... いま、会いにゆきます....
嗯............ 什麼樣的作者.... 會寫出這樣的句子！？
嗯............ 什麼樣的編劇.... 會用這句話當主題寫劇本....
嗯............ 什麼樣的演員.... 會用這樣的心情演戲.... meno 默默的想著....
嗯............ 這絕對是一部很棒的電影！！ o^.^o 絕對很棒！！ ^_^
這一定是一部很棒的電影ing~ ^_^
いま、 ［現在］的意思／時間副詞
会いに ［為了見你］的意思／表慾望和目的
ゆきます ［去］的意思／動詞
組合起來是：［現在，為了見你而去....］也就是［現在，好想去見你］
［現在，要去見你］的意思ㄛ o^0^o
いま、会いにゆきます
這句日文原文的意思是［現在，我要去見你］....［因為想你，所以要去見你］的意思
這是一種兩個動詞合併在一起的表達句，第一個動詞是［会う(見面)］、另一個是［いく(去)］
將［いく(去)］的動詞美化語型［いきます］寫成［ゆきます］
這算是日語寫作時【文語】的表達方式....
這樣寫看起來讓人覺得語句變得優美.... 有種詩情畫意的感覺.... 嗯....
很喜歡這句話 いま、会いにゆきます ^_^
ㄋㄟ∼ 現在不是在上日語課邋 #^_^#
只是超∼∼喜歡［いま、会いにゆきます］這句話，所以忍不住想跟您分享
＊＊ いま、会いにゆきます 是一部即將上映的日本電影的名字 o^0^o
＊＊ 也是我今年最期待的一部電影
meno 曾經說過由於自己看得懂、聽得懂英語和日語
有些時候還真的蠻討厭台灣翻譯的電影中文片名耶
這部片在台灣的官方中文片名是【現在，很想見你】>_<
ㄟ斗∼ 看了覺得很吐血耶 >_< 哇哩勒∼
中文片名中【現在，很想見你】這句話只有［想見你］這個慾望而已....
這樣的翻譯少了原文中［去］的衝動
日語原文說的是［現在，好•想•去•見•你］....
裡面包含了深深的［我•要•去］的意念ㄋㄟ o^0^o
或許您會覺得 meno 吹毛求疵邋 ^ ^|||
不過對我來說【現在，很想見你】和［現在，好想去見你、要去見你ㄛ］
這樣的感覺是完全不一樣的耶 >_<
哈哈哈哈∼ 越說明越覺得自己很詭異 o^0^o
也不知道在激動什麼！！ 哈哈哈哈∼ 好好笑ㄛ∼
ㄋㄟ∼ 女人ㄚ，有時候很神經的！！ 哈哈哈哈
還是應該說∼ meno ㄚ，有時候超神經的！！呵呵 ^_^
語言.... 是種很神奇的溝通工具耶，真希望您也熟悉英語和日語這些外國語言ing~
這樣，您就能懂 meno 的激動了
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いま、会いにゆきます
片 名：現在，很想見你［Be With You］
導 演：土井裕泰／作品：日劇【GOOD LUCK】、【魔女的條件】
演 員：竹內結子 Yuko Takeuchi／作品：【黃泉路】
中村獅童 Shidou Nakamura／作品：【乒乓】
發行廠商：學者
電影分級：普
電影類型：愛情文藝
上映日期：2005/4/8
官方網站：中文：www.scholarfilms.com.tw/ima-ai
日文：www.ima-ai.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
→【六萬零四百八十分的辛酸重逢....】
→【一千零八個小時的二度愛戀....】
→【現在，很想見你....】
這是電影的****詞.... meno 換算了上述的兩個時間.... 都剛好是 42 天
如果愛上一個人卻只能跟他相聚 42 天，我的選擇.... 又會是什麼ㄋ！？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
如果可以的話，好想趕快看到這部電影 o^0^o
真的好期待、好期待、好期待、好期待、好期待、好期待ㄛ
喜歡藝術、喜歡文學、喜歡寫作、喜歡編劇、喜歡電影、
喜歡愛情文藝片、喜歡竹內結子的 meno 現在只想看看....
いま、会いにゆきます
ㄛ呵呵∼ 以上∼ ^_^
meno