這個可能要找對外語專精的人才能一釋所疑了，我以前也有這個疑惑，但是自從學了德文以後，發現很多以前覺得翻得很怪的名字，改用德文唸以後反而比較接近我們的中譯，當然我相信德文不會是那些譯名所本的根源，會發生讓樓主和許多人感到困惑的這種情形，我現在相信是因為當年翻譯者是根據那些名字的根源發音來翻譯的（而不是根據英文發音），只是那些名字轉化到英文拼法時發音也開始走樣，但因那些名字歷史根源悠久已有源自其出處的慣用譯法，所以後人就一律沿用了。

舉例而言，德文中就沒有John這個名字，但是有同源的Johann(John等於是Johann的簡寫形，知名音樂家巴哈的全名就是Johann Sebatian Bach)，發音近似「優翰」！另外我以前也搞不懂為什麼Jesus會翻成「耶穌」，但是德文裡耶穌的拼法是Jesu，發音就是不折不扣的「耶穌」！（這個名字倒是可以推測原來應該是根據希伯來文的發音翻的，只不過轉化成德文拼法時維持住了原來的發音，但轉成英文後發音走樣了）