好強...忘了說明我是要翻成白話文不是日文或英文啦:P
我那中文系的朋友找了兩個小時也找不到翻譯...(唸中文系還不自己翻~"~)