最近為了慶祝"花與愛麗絲"終於上映，前陣子又開始寫一篇"花與愛麗絲的二三事"，我在裡面有小小比較了一下金馬影展版、台北光點特映版、與港版三區三種版本的字幕翻譯，如果不計較港味翻譯，那港版三區已經算是很好的了，光點版有兩個明顯錯誤，如果能修正掉，那就是翻譯最正確又無港味的選擇了，希望片商能使用光點版.....

不過我在想，既然前陣子光點已經做過特別放映�***商應該不會再拿港版來充數，應該是直接使用光點版，這樣至少還可以看的蠻開心的......