其實妳朋友應該不是受過翻譯訓練的專家啦，有很多簡單的英文他知道意境但是無法將她轉換成中文......

這種事情發生在中翻中也是常有的事情....假如妳的後輩問妳為何(壟斷)???妳可以馬上解釋出來ㄇ??