在德國重溫舊夢
除了看新聞，在德國的電視娛樂還有數數哪些老掉牙的電視影集。
不知道是德國人特別懷舊，還是他們的影集更新速度就是這麼慢，在德國的這半年，竟然看到很多小學時代的美國電視影集，比方說，一樣是六年級的你可能也還記得的：家有阿福，寇克船長時代的星艦迷航記；五年級的你可能還記得的朱門恩怨（美國原名達拉斯）；雖然也有一些台灣現在還看得到的Friends 六人行，和天才保姆等，不過那個版本可是非常老的，當然不管是家有阿福裏的外星人或是天才保姆裏的英國管家Niles，他們都是說德文的；而卡通影集老的程度，已經快超乎目前台灣懷舊卡通ＤＶＤ業者的想像，比如說，他們目前正紅的，是北海小英雄裏的小威（歌曲：我愛北海小英雄∼），還有七年級的人可能從來沒看過的小蜜蜂尋母，我期待著不久可以看到在台灣還沒買的小英流浪記或是龍龍與忠狗（希望還沒演過）。令我最高興的，是他們竟然還在播馬蓋先！這可是我從小三到國一每集必看，到現在娘家房間的牆上都還貼著海報的超迷偶像，不過和德國配音一樣，馬蓋先播放的時代，台灣也是都配上中文發音的，看習慣了，聽到馬蓋先本人說英文時（在後來他演的Star Gate影集時，中視已經可以選雙語了），還真是全身不對勁說。
所以在沒有日劇可以看的德國，我們常在這些老舊的影集中，重溫童年回憶，順便在已知劇情的情況下，練習一下德文聽力；一天老公看我在看天才保姆時哈哈大笑，問我什麼好笑，我不加思考地解釋了下劇情，老公驚道：「哇，老婆你好厲害，你都聽得懂啊？」，其實問我到底真正的對話是什麼，我也不會用德文複述，只是Nanny的劇情和人物我早就在台灣重播N遍中如數家珍，聽德文時也不過只有聽到關鍵字而已（z.B, Schokolade Torte，你知道的，保姆和她媽最愛吃的），這樣騙人的解讀功力，大概要歸功於劇中人精采的肢體動作和我的想像力吧？
本文的引用網址:'在德國重溫舊夢' 來自 西瓜妹是?___?.
http://www.melonfish.idv.tw/melon_b...ves/000076.html