引用:
|
作者redwarf
真的換我頭痛了~~
這陣子剛好想換新工作，結果為了一點小利，從美商換到了小台商(上游到下游)
錢是多了點吧，但是工作變的又多又雜
工作的內容也從原本只跟技術人員交流變成要幫工廠線裏的叔叔、阿姨們
上一些有關影音品質分析的課、還要管一些小雜事
這下可好了，工廠的那些叔叔們，絕大部分、不懂英文、不會看原理解說
可是對按機器的按鈕和玩機器到是很拿手
........
|
我本來是在電視台工作,因為厭倦而離開....現在在一家金控幫忙"訓練"的事,主要當然是影音的訓練....看起來咱們處境相同...只是您面對的是叔叔、阿姨,他們縱使聽不懂,但多少會很用力聽,您至少有"觀眾"....,我卻得和六七年級只懂業務,精算&行政的年輕人打仗,跟他們談主播&明星時個個眼睛明亮聚精會神,一說到攝影原則,個個三五成群,我講我的,他(她)們聊他(她)們的....教一年了,還是搞不清楚什麼叫分鏡,什麼叫"對白".....
不過,我本是讀機械工程,是工科的,而傳播製作卻比較偏藝術類,轉行到傳播後,很多傳播藝術人會借用我在機械上學的東西,希望我把"工程技術"的東西"翻譯"給他們知道(因為電視台工程人員根本不善與製播人員溝通)....因此在"教授異業"的過程中,我累積一些經驗....
最重要的...您千萬別用太多"技術字彙"....一堂課有三個就太多了,其他的您一定要"翻"成白話,或用他們聽得懂的例子去比擬.....例如我在解釋掃瞄動作時,是用賓果遊戲來作例子,解釋CCD成像原理,得用太陽電池的光電反應當引子......因為,對著搞藝術的人,絕對不可以在他們還沒有概念時提出公式或專有名詞....想您的狀況也是一樣,您得多和他們聊聊,要用他們身邊的東西當範例來模擬,不然會白費工夫....
為了向"金控"公司人員解釋"為什麼廣播用只有單音的CANNON頭麥克風比家用立體雙聲道麥克風還貴十倍"....我花了一年才說服他們...一開始我用原理舉例解釋半天....三個月前我終於忍不住只說"CANNON頭麥克風收的聲音比較好"...結果這樣就說服他們買一批Shot-Gun &Hand MIC來搭配他們的平衡式收音系統....之前的都是白講....後來他們發現新的Shot-Gun收的音錄在CD中竟然沒有以往常聽的嗡嗡電流聲了,這才又回頭要我跟他們講原理....