樓主是用 media player 播放的嗎？
我之前也有碰過這個問題，
改用 power dvd 播放就可以了∼

轉成 mpeg 檔時，
用 canopus procoder 字幕也轉不出來，
換用 tmpgenc plus 就 ok 了∼