前面有網友題到這一片的因為牽涉到的議題較廣的關係，連看中文有時都要想一下。

的確是如此，記得當初非常非常的想看此片，於是就從驢子上下載HDTV錄下的版本
。因為連英文字幕都沒有，所以只好用聽的。第一章還OK，大致上還都沒什麼大問
題，但到了第二章中盤就不行了，談的東西牽涉到法律、種族、政治等的部份越來越
多，而且裡面的人有些講話都文謅謅的，形容詞聽不懂的也越來越多，到最後沒辦法
─ 就放棄不看了。

直到前一陣子才看了港版有中文字幕的，有些對話的內容的確不簡單，但我發現其實
除了對話本身的問題外，翻譯本身的品質也造成了觀賞的不易，不但很多對話翻譯的
不太順，而且甚至於還有翻的文意不太對的(我的英文程度雖然還過得去，但絕對沒有
到很好的地步，有些我根本聽不懂的東西就算了，但是真的有些是連我的程度都聽的
出來的錯誤...)。不過因為看過已有一段時間，詳細的例子現在想不起來了...

這樣好的片子，翻譯不能再好點實在很可惜。我當然了解翻譯人員很辛苦，但翻譯的
品質的確是還可以再改善才是...