引用:
作者celest
請問...有沒有人買過飛馬出的韓劇呢??
很想買 新娘18歲 & 巴黎戀人 & 大長今 ...
可是又很擔心字幕翻譯或聲音字幕不同步的問題
雖然網站簡介上是寫採用台版的中文啦
但實際上如何似乎又是另一回事....
也不知道是否還有更好的版本...
還是說...台版的畫質跟韓版的沒有差呢??
希望有買的人可以說一下心得~或PM我也可以
THANKS^^"
|
已經看過台版出租的巴黎戀人了,不會太挑剔的話算是相當不錯囉,
附帶一提,目前我所入手的飛馬的白色巨塔和pride還有orange days,
這三部日劇我都看過兩種以上的版本,畫質的話我認為是飛馬的勝出,
至於翻譯的話,小弟就邊聽日文邊看字幕,翻譯不對或者翻的不好也就
不是那麼在意了,拿orange days來說好了,飛馬版的畫質真的是細緻,
但翻譯的話就普普,而且字幕是做在上方,一開始看的時候還不太習慣,
但在看了T版的orange days後,我發現,畫質好才是王道啊!!
orange days裡頭有許多的校景,還有可愛的柴崎,那種畫面看了相當舒服
的畫質,讓我以後選擇日劇都以重畫質為優先選擇
最近飛馬不知道有沒有出新的日劇,好想再買一些好日劇來看,前幾個禮拜看了
不開心的基因,竹內主演的,如果有出dvd的話一定入手!!
