這兩天為了先前一個字幕問題 "又"試了 DVD Maestro
先前雖然嘗試過 但是沒有成功
沒想到今天卻達成了我要的效果 --
"白字 半透明的藍底"

但是 DVD Maestro 畢竟是停止開發的軟體 它在 menu 上的製作功能
我一時半載恐怕是無法摸透 因此 又回頭過來 想用類似的方法
讓 DVD-Lab Pro 達成一樣的效果

經過一番奮鬥 終於成功了 因此 我可以很大膽的說
要用 DVD-Lab Pro 或是 DVD Maestro 來保留原版字幕
是絕對可行的

這裡簡單敘述一下我的方法 (這些步驟較適合玩過 SubRip / SubRemap / DVDLab Pro / VobEdit 的人看)

1. Rip 字幕

首先用 SubRip, 打開 VOB 檔後 選擇 Save SubPictures as BMP 右邊的 TC + Res 也打勾
按 Start 後

將 Cropping 裡 Width 改成 720, Height 改成 480 (NTSC 的話)
Color 裡 Custom Color and Contrast 打勾

選擇 *Sonic DVD Creator* (不要選錯)
改成如下顏色 每個顏色的意義 後面括號有註明

Color #1 Blue 7 (Antialias)
Color #2 White 15 (Text)
Color #3 Black 0 (Background)
Color #4 Gray 7 (Outline)

-- 數字是"對比"的值, 也要調整, 0 代表透明, 15 代表完全不透明

接下來 Set Output Format 為 DVD Maestro (沒錯 先前的 Sonic DVD 格式 只是為了產生我們要的 BMP 檔顏色)
將字幕存為 .son 檔

2. 載入字幕

打開 DVD Lab Pro 將你的 m2v/ac3 都載入
import .son 字幕檔, generate subpictures
編輯你的 menu 等等......
Compile DVD

3. 修改字幕顏色

用 SupRemap, 切到 IFO File
load 剛剛產生的電影檔 IFO (通常是 VTS_01_0.IFO)
切到 VOB File
load 電影檔 VOB (通常是 VTS_01_1.VOB)
這時可以看到 DVDLab-Pro 的字幕顏色如下

Color 0 : Background (0) => Color 01
Color 1 : Text (15) => Color 06
Color 2 : Outline (15) => Color 07
Color 3 : Antialias (7) => Color 07

你只要更改 1, 6, 7 的顏色就可以了
至於要改成什麼顏色
如果你用 VobSub 將原來電影的字幕存成 .sup
你也可以用 SupRemap 打開來看
通常它用的顏色是在 0, 1, 2, 3

更改後 記得將 IFO 存檔

這時候 你的 DVD 就有原版字幕了