引用:
|
作者zyyang
我也想將祖國版DVD+台版字幕來個二合一，不知可否請大大教一下作法，謝謝！
|
1. 先將台灣版的字幕擷取成.idx+.sub檔,兩版的時間碼率不一樣,所以必須對照調整一下,然後將SUB檔轉換成sup格式
2. 我忘了影片是D5還D9了,D5的話就直接拷進硬碟裡,D9的話我是用DVD shrink執行拷貝
但不燒錄,取裡頭的暫存檔,這樣子到時我就不用再壓縮一次了~
3. 我用vobedit先將影音分離後,然用Ifoedit將影片字幕合併產生vob新檔,再用原先的.ifo或*_ts等開頭檔案覆蓋合併後產生的檔,再編輯一下ifo訊息...
這是我的作法,至於用mastro或stl字幕檔那種我就沒用過不會操作~