MMG也是用mkvextract來做分離......
你要不要試試用mkvextract來分看看

mkvextract tracks "filename" 3:sub.ssa

更多用法參考mkvextract -?
我用這個分離出Samurai Champloo的字幕掛到自己抓的RAW上.
都沒問題.....字幕格式是SSA

題外話:我搞不懂MMG要如何分離.......