我也來轉貼兩則〝舊聞〞…


2005/01/24 星報 記者 李怡芸／報導

改編日本巨塔 劉黎兒不看好

聽說台灣有人要改拍山崎豐子的「白色巨塔」，日本文化觀察者劉黎兒又驚訝又期待，驚訝的是山崎豐子對自己的小說尤其「巨塔」格外看重，釋出版權必然相當謹慎，期待的是因此而有更多人欣賞到日版原著。

劉黎兒表示，山崎豐子對於「白色巨塔」的改拍及授權一直很慎重，像中文版小說就交涉了10多年才獲首肯，即使是日劇改編，她通常也要指定編劇，甚至親自上陣改編劇本，近年她因病在身，富士電視台又不惜巨資重拍，並排出井上由美子這位優秀編劇，她才未指定唐澤版編劇，但照山崎女士的慣例，對改拍的劇本要求相當高。

劉黎兒認為「巨塔」即使重拍仍在日本、台灣掀起熱潮，製作規模是最根本的問題，她指出，日劇1小時的製作費達台幣1千萬以上，「白色巨塔」更是有過之而無不及，台灣觀眾所看到的「唐澤版」（由唐澤壽明飾演財前五郎）甚至包下1個醫院來拍，每個動作和鏡頭都有專家指導，而日本40歲左右的成熟演員又相當豐厚，在這些條件下拍出叫好叫座的「巨塔」日劇，恐怕對台灣的改拍構成很大的壓力。

除了製作規模，劉黎兒也對原著中許多日本特有的制度，如「醫局」、大阪的鄉土人情等，是否改換成台灣的背景感到好奇。劉黎兒坦言對台灣改拍的成功率不敢樂觀，倒是針對近日邱小妹妹人球事件，推薦電視台應重播日劇「急救病棟」（台譯「急診室大醫生」），給台灣醫界好的道德教育！


2005/1/25蘋果日報 張佩玲．蔡敦仰╱台北報導

夏玉順未買到《白色巨塔》版權 劉黎兒唱衰 他罵她是屁

經紀人夏玉順號稱買下日劇《白色巨塔》版權，並開出馬景濤、蕭薔等卡司，實際上他還未與日方簽約，加上旅日觀察家劉黎兒表示不看好，夏玉順昨動氣說：「她是個屁！《白色巨塔》版權確定是我的，我是拍定了。」

需先付六十集費用

日劇版原作者山崎豐子，對釋出版權與改編十分謹慎，在日本甚至會指定編劇；夏玉順目前正與日方協商大綱與改編劇本，日方並希望他先付六十集版權費。他說：「雖還未簽約，但這版權確定是我的！」他也表示，就像當初古龍《絕代雙嬌》鬧雙包，王晶後來改名為《小魚兒與花無缺》繼續拍，無論商談結果如何，《白色巨塔》他拍定了。劉黎兒日前在媒體上表示，對台灣的製作規模，或是日本特有制度是否能改換成台灣的背景感到好奇，坦言對台灣改拍日本《白色巨塔》並不樂觀。夏玉順氣呼呼說：「她是個屁！我是拍給中國人看的。」表示將多添加符合台灣現實面與溫馨感人的故事。

中視《白塔》封口

中視改編侯文詠小說的《白色巨塔》，由於夢幻組合蔣友常、孫芸芸、侯佩岑、小S接連出局，讓中視對選角下達「封口令」，避免再引發風波。該劇導演蔡岳勳則在台北市衛生局協助下，已向忠孝、仁愛、三總等約十家醫院商借場地。


結論：台灣在戲劇的精緻度上本就不及日本，夏先生在接受批評之餘，更該檢討我們的拍攝環境，而不是口出惡語來辱罵對方吧……(還說是要拍給中國人看的，那你當台灣的觀眾是什麼！ )(哀…) 現在的我除了對蔡岳勳的版本還有些小小的期待外(但請不要再找偶像派的演員啦） ，夏玉順我已看衰他了 (完全放棄)…