引用:
|
作者TED
PS：攻殼貳裡的那首四行詩 經小弟研究布袋戲的友人指出 實為台語詩
諸位大大可試著用台語來念念看喔！
遠 破 神 皎 若 美 若
神 曉 降 月 吾 人 吾
惠 虎 婚 亦 起 亦 起
賜 鶇 合 響 舞 迷 舞
。 啼 夜 鳴 時 醉 時
|
大大的翻譯真的很好呢！
以下是小弟看過的不同翻譯，拿出來獻醜一下：
遠 鵺 天 我 我
神 鳥 神 若 若
惠 鳴 臨 舞 舞
賜 啼 降
。 映 麗
近 私 月 女
夜 許 亦 亦
明 婚 暉 沉
； ， 矇 醉
。 ；
［(C)Nakama Create Studio 2005//www.nakama666.com]
(引用人家的東西……只好做一下宣告)
這是我在網路上曾看到的翻譯，是由＜仲魔工作室＞翻譯的；
此團體說這個的翻譯有很多日文名辭上的意義，所以不為變動
例如麗女是日本的古神名、原文的結婚是動詞、鵺鳥是日本的神道妖怪等……
雖然中國山海經有類似的虎鶇……但是攻殼的意向感覺比較偏嚇壞天皇的那個。
大大的翻譯應該取向【中文】義譯；
仲魔的翻譯似乎偏向【日文】意譯。
給攻殼的愛好者參考一下囉！