通常來說是不會發生影音不同步的現象，除非製作的過程有誤。
即使 MPEG 壓縮軟體可以自動幫你壓出 29.970 內部 23.976 的檔案，它也是做 Pulldown（設定 TFF/RFF 旗標），和壓好以後另外做 Pulldown 是完全一樣的。
雖然表面上 23.976 -> 29.970，每秒多出 6 張，但是播放的速率也加快，變成 29.970fps，所以整體的播放時間仍然是一樣長，沒有伸長或縮短，這是其一。
再者，雖然每秒多出 6 張，但是這 6 張 Frame 並不是都加在這一秒的最後面，不是到最後的時候才連續出現 6 張相同的 Frame。Pulldown 的原理是，每播放 4 個 Filed 之後，重複一個 Field，也就是半張 Frame，然後再播放 2 個 Field，接著再重複一個，最後再播放兩個正常的 Filed，總共 10 個 Field = 5 個 Frame。
所以切細一點來看，Pulldown 其實是每四張畫面多生出一張，所以才會 4*6=24 -> (4+1)*6=30，每秒生出 6 張變成 30 張。
更細的看，其實它也不是生出一張完整的 Frame，而是以重複 Filed 的方式組合出新的畫面。

看完上面的形容可能會暈頭轉向 :P 事實上它是怎麼做的不重要，我這樣形容的目的只是要讓你感受到，Pulldown 插入的畫面（實際上是半個畫面）的時間是很短暫的，而且是分散的，不是連續的。所以在這麼短的時間之下，你是不會去注意到畫面有重複或者延遲，也不會有影音對不上的情況（才 1/60 秒的時間耶）。

三者，如果這樣會影音不同步的話，那麼其實你所看到的電影都是影音不同步的，因為電影原始都是 23.976fps，在 DVD 上都要轉成 29.970fps，不管是壓縮時以 23.976 壓縮，播放時再做 Pulldown；或者原始母帶就先做好 Pulldown，壓縮時以 29.970 壓縮，播放時直接以 29.970 播放，兩者都是一樣的，都是要經過 Pulldown，差別只是在於壓縮的效率，那我們當然選壓縮效率較好的那一個。

不知道這樣的回答有沒有解決你的疑惑？
至於 Pulldown 詳細是怎麼做的，以前有過很深入的討論，還有圖解說明，有興趣了解的話可以自行搜尋。