|
*停權中*
|
......
你大概不了解台灣電影界的命名吧
有部份是看主角的
最明顯的就是阿諾 的魔鬼系列
威爾史密失 則是 有部分都叫做 公敵 如全民公敵
這部份是台灣的電影命名文化 (電影公司的問題 )
引用:
|
作者tonyleo_2nd
這個的確是。基本上如果常看電影討論區的人
他們會用香港或台灣或大陸任何一個先翻譯的名字..
如這部片，我一直叫它 機械公敵
第一次才公車上看到該電影的公映宣傳感覺也很笑
但是後來仔細一想，台灣的 機械公敵 翻譯的
也未必好~ 首先是台灣用到爛的 機械 和 公敵 兩個用語
糟糕的是還把這兩個一起用~
其次，這個片名對於觀㖄有思維的定向性
不如英文名，在反映主角對自己身份的一種判斷和抉擇..
所以現在我認滛在這部片上，對岸沒什樌道理笑大陸的翻譯。
|
|