引用:
|
作者kyrmax
一般來說DVD影片內的Video與字幕是分開的，所以在電視上看無論畫面放大或縮小，字幕的位置是
不會變的。
你的DVD影片可能字幕已混入Video中，也就是說Video內含字幕(如同VCD影片)。DVD影片在電腦
上會看到完整的畫面，但在電視上上看畫面的左右上下，各會被裁掉10%，所以字幕就會掉到底下。
你用DVD Player的Zoom in與Zom out功能試試看，如果字幕是隨影片在跑，那就是了。
解決方法
1.重新以原版Copy
2.或將現有的影片以TMPGenc重壓，選擇裁剪功能，將畫面設小一點，如675x450。
|
==========================================================
感謝kyrmax兄的撥冗提醒,小弟按照兄所指示的方式,在DVD Player的Zoom in與Zom out
之後,發現字幕的位置是固定的,並不會隨之移動.
另外關於重新壓片一事,這倒不是我的重點.小弟今天之所以提出這個問題,主要是因為看到各種不同的DVD片子,在播放時,發現有的片子,它的字幕是在下方黑邊之上,而有的是在緊貼著下方黑邊之下,或是在下方黑邊的中間,這才是引起我好奇的地方.
本來,我認為這沒有什麼,反正在利用TMPGenc轉Avi檔,把它轉成VCD或SVCD時,都可以在螢幕右下角的綠色小箭頭上去做調整,不管字幕的位置和字型的顏色和大小,都可以操作自如,沒有什麼困難.因此心裡頭總以為DVD片,也可以如法炮製,但沒想到,按照網路上的一些先進提供的加字幕的教學,在運用一些相關的軟體,轉出來之後,發現字幕跟原始影片的位置一樣,都是在下方黑邊之下(有被切掉的感覺),而無法讓它按照我所希望的那樣:小弟是希望字幕出現的位是在下方黑邊之上一點的地方.
(順便一提:我的DVD影片的字幕是可以擷取出來的,有.idx和.sub兩個檔)
希望論壇上對加字幕有研究的各位仁兄,提供給小弟一些相關的訊息和指導.(就如同把一部1區的DVD影片,加上3區的中文字幕,不過我的重點是:希望字幕的位置,能夠隨心所欲的設置)