#586 留言者: 雨林 [2001-07-23 11:59:36]
主題：試回應LEE的疑問
在需多年以前，小弟也有與您相同的疑惑。也曾困惑中文的C語言有何實用上的意義。不過慢慢地發現，問題不在"取代"，而是"概念"的轉變。要不，就會與現在所謂中文網址遇到的問題是一樣，用big5碼打出中文網址，所需要按的鍵盤碼遠超過英文網址。

目前大部分的程式語言，其實您可以把它想像成，用一塊塊轉塊堆砌出的功能。以您的程式為例，
第一行的#include <stdlib.h> 這標頭檔裡頭所定義的函數，就幾乎就包含您常用到的函數，加上您所定義的函數，最後堆砌您所需要的排序功能。甚至最後您可以把它放到標頭檔中，變成一個您所熟悉的printf一樣的"函數"。

但有個問題，如果今天我們要排序的資料不是數字、而是文字、甚至是多國的地區文字，或是視訊、音訊資料時。您這個程式當然就無法運用。然而您可以繼續堆砌程式，最後程式越變越大，而唯一不變的就是排序法這個人的"概念"。

從電腦與人的角度來看，我們希望把我們的目的，在電腦中實現時(環境限制)，先用人類易懂的中高階程式語言編寫指令，最後編譯'剖析......成電腦所能運作的機器碼。其實中間的變化都只是介面的轉換。尚無法達到'溝通"的地步。所以還是只有人能了解排序的觀念，電腦還是只懂得0與1。中間的介面，不斷推陳出新。不過還是脫離不了這個架構。

什麼是C語言中文化呢？當然不會是您所熟悉的軟體中文化之類的想法。

您可以用C語言的"程式碼"，向一群小朋友解釋什麼是泡沫演算法，同樣地您也可以用"圖形化、文字化"的C語言，向小朋友解釋，相信後著了解的人會更多。至於什麼是圖示化的C語言？姑且先不論，現在先換個角度，把小朋友取代成電腦，為何不教電腦直接了解什麼是排序呢？

現在您所接觸的所有資訊科技，說白一點，不過是"資料搬來搬去而已"。只是為了搬的有效率，人類想出很多演算法、模式、數學，希冀"模擬"出人的概念而已。最後硬體速度越快，技術也延伸多種人類比較能理解的介面，只是延伸的越多，人類本身就更難全面整合這些介面了，更何況電腦最後還是只有懂得0與1。

C語言的中文化 其實很相當容易理解，甚至還與程式撰寫的技巧有一點關係。以您的程式碼為例，我只保留註解的部分。以前我們公司裡面，規定程式撰寫時，先完成註解的layout後，最後再進行CODING，最後那個layout也就成了程式碼的註解部分，不需在程式碼完成後，再行的進行註解。現在回想一下，這兩個部分的工作都是人類，可能做LAYOUT與CODING是同一個人，也許是不同人，但一定都是人類。所以您的困惑可以紓解一下了，只要把後面人的工作，換成電腦來進行了，而不需要人類，那不就實現了嬤？

您的註解部分：
/* 最大字串長度 */

/* ---------------------------------------- */
/* 泡沫排序法 */
/* ---------------------------------------- */

/* 第一層迴路 */
/* 第二層迴路 */
/* 比較相鄰的陣列元素*/
/* 交換兩字元 */
/* 列印交換後字串 */

/* ---------------------------------------- */
/* 主程式: 輸入字串後將字串排序. */
/* ---------------------------------------- */

/* 字串陣列 */
/* 字串長度 */

/* 讀取字串 */
/* 計算字串長度 */
/* 泡沫排序法 */
/* 列印排序後字串 */
}

小結：
您也許會很好奇，電腦要如何看到中文的LAYOUT，就可以換成程式碼呢？我也以前也很好奇，不過現在世間已經有"能人"，可以把文字概念，轉換成某個環境限制下的基本元素，最後render成視訊。您說，這個部分還會很難嗎？

感覺朱先生以前提出的中文c語言只是個概念楔子，有沒有實現，其實不是重點。重點是實現下面的"程式碼"：
"請將我所輸入的資料，進行氣泡排序後輸出"
如果聽令者是人類，他只要紙筆，然後知道這個排序法，問題就不大。但如果是電腦，那變化可多了。至於電腦如何"理解"這句話呢？說穿了，也只是資料搬來搬去而已，不過與前述的資料搬來搬去，差異可說天淵之別。
電腦要如何理解這句話呢？那得問問我們自己，是如何'理解"這句話的？其實中文字本身就扮演了溝通的角色。

電腦或數學演算法可以視為資訊領域中，很重要的領域。但中文字本身的概念，不就已將主導了中國人概念溝通的基本演算法嗎？中國人是人類，兩個中國人能藉此介面溝通，那電腦與人能否也藉此介面與人溝通呢？
事實上目前我們可能還是需要其它的演算法，來詮釋與運用這個中文的特殊演算法，不過這是為了能在WINTEL等電腦硬體限制下實現罷了。文字還是繼續扮演文明載體的作用，一直到.........

至於中文字有多奧妙，與您分享一下，中國人一開始是都是母系社會，最後變成父系社會(大部分人類的種族都是如此，不過也有一直到今一直是母系社會的)，所以中文字也記錄了文明的變化，中國字原本是沒有"她"這個字的。原因是中國字是在父系社會下慢慢形成，女性地位並不高。所以即使有很多女字旁的文字出現，但這個"她"一直要到民初來組合出來。組合這個字的人，就是民初的劉半農所做的詩(教我如何不想她http://www.poem.com.tw/classic/劉半農/009.htm)才第一次出現(最後有人把它譜了曲，成了一首歌)。也就是說1920年以後，中國字的"她"才慢慢流通起來，也記錄民初女性意識慢慢談抬頭的歷史。也代表了中國字是會成長變化的，也許變化的速度與幅度，並不會太大，不過，還是在變化。

小弟拾人牙慧，饒舌之論共勉之。


回應：
答：先生所言深得吾心，確實如此，多謝代答。
此中關鍵，在於傳統讀書人所謂之「體用」關係，電腦建立在邏輯閘的「開、關」上，故０、１為「體」，其所控制之資料「搬移」為「用」。而人之理解則建立在「常識認知」上，應以「概念為體」，「資料搬移為用」。是以，只要在「漢字」上下足功夫，自知「常識」（概念之０、１）為何也。