PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 別再拿"傳說中"的大陸片名開玩笑了

引用:

作者tonyleo_2nd

但是後來仔細一想，台灣的機械公敵翻譯的
也未必好~ 首先是台灣用到爛的機械和公敵兩個用語
糟糕的是還把這兩個一起用~

其次，這個片名對於觀㖄有思維的定向性
不如英文名，在反映主角對自己身份的一種判斷和抉擇..

所以現在我認滛在這部片上，對岸沒什樌道理笑大陸的翻譯。

沒錯，「機械公敵」這種片名才該被笑！