雖然"無產階級貧下中農螞蟻革命史"還真的蠻好笑啦....
兩岸電影 片名比譯比
http://tw.news.yahoo.com/050103/19/1c8st.html
【中時電子報 】 於慧堅
「周末有空嗎？一起吃個飯吧，我開車去接你」。影片中，高大英俊的男主角深情款款對著金髮碧眼的美麗女孩說。
「那很不錯，你六點半來吧」！女主角爽快地回答。
男主角看起來滿心歡喜，他故做瀟灑地說，「Cool」！可是，字幕上打出來的翻譯卻成了「好冷」！
常在大陸街頭買ＤＶＤ的人，回家觀賞影片時，十之八九都有過這種看得臉上幾乎要出現三條線的經驗。稍具英文程度的人，也許還能一笑置之；但有時候，影片內容與翻譯脫節的程度，讓人啼笑皆非、不得不懷疑是譯者自己發揮想像力、「看圖說故事」的成果。
盜版影碟粗製濫造，對於大陸電影迷來說，卻也別無其他選擇，因為到目前為止，外國電影每年被允許進口的數量上限...