主題: 別再拿"傳說中"的大陸片名開玩笑了
瀏覽單個文章
Basara
Golden Member
 
Basara的大頭照
 

加入日期: Jul 2000
您的住址: 北中南走透透
文章: 2,900
引用:
作者Jummie
「我，機器人」不就是英文片名「I, Robot」的直譯嗎？會很奇怪嗎？
如果英文片名真是「 iRobot」，中文片名翻成「我，機器人」就真的很好笑了...

[I,Robot]翻譯成『我，機器人』是比較符合原作者Asimov，
當初寫這部作品時想表達的意境，
機械公敵就.........
__________________
人生幸福公式：H=f^4，食物、樂趣、朋友及家人
舊 2005-01-04, 03:58 AM #15
回應時引用此文章
Basara離線中