PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 別再拿"傳說中"的大陸片名開玩笑了

瀏覽單個文章

Jummie

Senior Member

加入日期: Sep 2001

您的住址: 臺北市

文章: 1,169

引用:

作者todau

11 月時在青島看到, iRobot 的電影看板, 上頭寫著 "我, 機器人".
沒錯, 你沒看錯, "我" 後面是有個逗點......

「我，機器人」不就是英文片名「I, Robot」的直譯嗎？會很奇怪嗎？
如果英文片名真是「 iRobot」，中文片名翻成「我，機器人」就真的很好笑了...

__________________

blink Nattie's eyes 眨眨娜緹兒眼睛
The Next Enormous Wave of Taiwan Cinema 臺灣電影後浪潮

我寧願遊蕩在妳身邊做七天的野鬼，跟隨妳，
就算落進最黑暗的地方，
我的愛，也不會讓我成為永遠的孤魂。－李慕白

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一樽還酹江月...

2005-01-03, 11:25 PM #11