|
Elite Member
|
引用:
|
作者davelee
片名 War of the Worlds，翻成「世界大戰」不太能表現出 Worlds 這個複數形，其實指的是不同世界間的戰爭。一般我們常聽到的「世界大戰」，通常是用在「地球這個世界」裏的「內戰」，例如「第一次世界大戰」。不過我也還沒想到比較好的翻法，或許按劇情另外取個名字較好。
|
以前有人翻成"宇宙戰爭" 或 "宇宙大戰爭" 之類的...... 
__________________
***************************
我的著作 : <人間書話>
|