PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 世界大戰開打，阿湯哥、史匹柏合作科幻片

片名 War of the Worlds，翻成「世界大戰」不太能表現出 Worlds 這個複數形，其實指的是不同世界間的戰爭。一般我們常聽到的「世界大戰」，通常是用在「地球這個世界」裏的「內戰」，例如「第一次世界大戰」。不過我也還沒想到比較好的翻法，或許按劇情另外取個名字較好。

davelee Master Member 加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北文章: 1,725	片名 War of the Worlds，翻成「世界大戰」不太能表現出 Worlds 這個複數形，其實指的是不同世界間的戰爭。一般我們常聽到的「世界大戰」，通常是用在「地球這個世界」裏的「內戰」，例如「第一次世界大戰」。不過我也還沒想到比較好的翻法，或許按劇情另外取個名字較好。
2004-12-20, 12:58 PM #15