對於樓主的看法我有一些意見

英文好不好跟翻譯應該沒有直接關係
英文很強的人也不見得能做出正確的翻譯
翻譯講求的是信、達、雅, 而且是有專業分類的事.

我本身也在美國唸過幾年書
在台灣也做過幾年翻譯
但我自認英文還要多加強, 畢竟不是自己的母語, 學無止境.
但是
在美國唸書生活的時候, 會盡量用英文來思考, 這樣才能跟上語言步調. 久而久之, 突然要英翻中, 似乎會有點不習慣. 記得剛剛回國時還不習慣, 就不時嘴裡會自動冒出一些英文名詞, 害不知情的朋友以為我喜歡show英文, 這點是個誤解.

在美求學當時所專注的只在所主修的專業, 並非對所有英文都精通, 畢竟不是主修英文.
寫論文, 報告, 做presentation.....都只在專業領域內的用語.
期待每個人在其他領域內的英文也都精通, 這有點強人所難.
像是moment, mean...這些字在不同領域所代表的意思是差個十萬八千里的, 非專業領域的人應該是翻不出正確的意義.

所以, 請不要以為留學兩三年的人英文就應該很強, 這是不正當的期待. 很多沒留過學的人英文一樣可以很強呀! 畢竟留學所需的英文是足夠應付學習生活上所需就夠了, 至於要不要更強的英文能力, 就是個人的興趣了.