美版(ps2 and xbox)的真三三的確是叫Dynasty Warriors 4沒有錯,
日版真三二跟真三一在美國也分別是3跟2,

不知道有沒有老一點的玩家玩過PS主機一款KOEI出的叫三國無雙2人格鬥的FTG,
那款在美國算是Dynasty Warriors I, 所以接下來三款在PS2上出的"真"三國無雙I II III
就直接接下去成II III IV...

美版跟日版的小差異...

這邊有介紹
http://www.playersc.com/dynastywarr.htm