這樣吧，跟她說你有喜歡的日本女孩，打算寫信告白 信最後面還要一句"可以在一起嗎？"之類問句
說自己一個日文字都不會寫，想寫一封信請她幫忙翻譯成日文

然後...請把這封信的念法完完整整"背"起來(怎麼背不管，用注音也是背)
等到適當時機(生日？)整篇，很有誠意說給她聽
可以用這樣開頭"欸 我學了幾句日文 你幫我聽聽看有沒有講錯好嗎？ 要仔細聽喔~"

講的濫沒關係，她一定聽的懂(廢話，她翻譯的啊)
重點是心意...還有用心(如果講到最後配合一點小禮物或是一小枝花...)
最後一句不要忘了 要多練順一點啊~

--
等等，我剛剛想到，這套比較適合追"日本"女孩，而不是"日文系"女孩...哎喲
僅供參考啦~