pchome 的文章

http://mypaper.pchome.com.tw/news/l...20031229152613/



刺眼的X’mas

似乎到了這個時節，走到哪裡都會看到”Merry X’mas”的字樣，真是刺眼到極點了，我討厭發明”X’mas”這個字的人，因為這是一個大錯字。

翻開字典也許會看到”X˙mas”這樣的字，裡面的”˙”是字典用來分音節的符號，也許有哪個人把這個點看成英文中的縮寫點，然後，錯字就這樣流傳下來了。

打word的時候會發現，程式本身會在錯字下方加上紅線，打打看”Xmas”和”X’mas”就知道我說的並不假。

另外，重貼一次之前轉過的文章，這篇文章的全文只要你用心往前找，會在我的新聞台裡的某一頁找到，標題是－台灣誤用英文---你錯了嗎?

--------------------------------------------------------------------------------------------------
X'mas??
請查字典，這是一個幾乎每一個台灣人都犯的錯誤，真正的縮寫是"Xmas"，並沒有上面那一撇
不過在Oxford English Dictionary裡的記載，公元1551年左右，Christman這個字被寫成X'temmas，只是現在已經沒人用那一撇了(台灣人除外)
--------------------------------------------------------------------------------------------------

後記：發現word裡面的”X’mas”被標成錯字，心裡面好欣慰阿！不過今年的聖誕節都過去了，應該有一年的時間眼睛可以好好休息。