抱歉 ! 今天去抓了一組字幕是sub版本的 , 當然也有同樣影片的srt版本的字幕也可以配上 , 但是srt版本的繁體中文翻譯的有夠糟糕 , 明明是女生的姓名卻翻譯為類似男生的姓名 , 裡面還有一些錯誤 , 讓我不想花太多時間一一去校正 , 剛剛看了一下sub版的字幕 , 雖然是簡體中文 ,但是翻譯的真的不錯 , 至少女主角的姓名以及其他的一些細節 , 讓我覺得不用修改太多 , 但是裡面的一些大陸那邊的語言用法和我們這裡繁體中文的用法還是有些不同 , 請問用哪套軟體可以幫我將那些想修改的字幕片段 , 擷取出來或者是說直接去修改字幕 ?
希望知道的人 可以教我一下 或告知哪裡可以得到這種訊息