.....接續上篇



三部曲


9、突破開口在於試著多說

我到斯圖加特的那天，就在一個老鄉的幫助下開始在奔馳工廠上班了。他是我在韓國時的一個高年級校友，四年前來到了這兒。有一天他帶我到宿舍區的一個韓國學生家裡。這些人好像經常聚在一塊兒。但有一個德國朋友坐在一個角落裡，只是呆呆地看著我們說話。因為我們說的都是韓語。我真不知道他坐在這兒還有什麼意思。我覺得有點過意不去，所以湊上前去用德語跟他搭茬。“懂韓語嗎？”“不懂。”“你不覺得沒意思嗎？”“有一點兒，還可以。”

“我給你翻譯好嗎？”“那敢情好。”我當著韓國同胞的面說德語的時候有點兒不自然，但不管怎么說把一個德國人撂在一旁說韓語總是不夠禮貌的，所以我開始低聲地給他翻譯。談話主要都是些關於威士忌、白蘭地、干邑這些洋酒不同的釀造方法、以及和白酒的不同之處諸如此類的話題。因為都是比較專業性的，所以翻譯起來感覺有點兒困難。我的翻譯再差勁也總比沒有強吧，我帶著這種想法認真地翻譯著。沒想到這個德國男孩居然聽明白了我的翻譯而十分高興。回家的路上，我的高年級校友說道︰“你的德語很不錯啊﹗來這兒也沒多長時間嘛。”


10、工作之余通讀報刊給我的幫助。

第二天上班與同事一塊兒吃早飯的時候，我居然很自然地說出德語來了。他們大部分都是外國人，溝通雖然不成問題，但若是要自由地談論各種話題依然感覺很困難。可是話還要多說才能有長進啊。大概是工廠裡工友們德語水準太差的原因，使我有信心在這打工的一個多月期間，不受拘束地發揮出自己的語言組織水準來。這樣，口語有了些長進但這還是不夠的。再說還要掙錢吃飯，也沒有多餘的時間總練口語，最終只能抽空去通讀報紙。一個月就這樣過去了。


11、嘿﹗講義竟如此清晰入耳。

又一個學期開始的那天，我拖著打顫的雙腿，進了教室，一個多月來在工廠打工的勞累足足讓我病了十天。

久病痊愈的我聽課竟如此清晰入耳，真是奇妙無比，為什麼會出現這種事情呢？

仔細一想，原來是《明鏡》周刊的功勞。通讀雜誌擴大了我的詞彙量。

我的閱讀理解能力也比前一學期大有長進了。信心使我立即投入到了參考資料的閱讀。有一次看得太入迷了，連圖書館關閉時放的廣播都沒聽見。那時，我才覺得我的遊學不會失敗。對我來說聽力和閱讀理解已經不成問題了。現下只剩下口語和筆記，我堅信那也只是時間問題。我終于有信心搞好我的課題研究了。于是，我申請了兩個課題做研究。


12、口若懸河的口語再次遇到挫折。

我所在的研究小組，一共有六個人。除了我都是德國學生。他們都是第三個學期的學生而且都很直率。第一次開會的時候我們各自做了自我介紹，然後馬上進入討論，但並非我想像的那么簡單。我想用于討論而背下來的那些句型都來不及說出來。他們爭相表達著自己的觀點，等我把話準備好了我已經沒法擠入他們的討論了。我又茫然了。

他們三個小時的唇槍舌戰使我的腦子處于高度緊張的狀態。回家的路上，我沮喪極了。這個時候我該怎么辦？

如果這樣下去必將削弱我們小組的整體實力，動動腦筋吧。

最後我決定去當小組的打字員。剛開始的時候我覺得有點兒沒面子，可是我的口語確實表達不出我的實力，既然這樣我還不如為小組做好我的打字員呢。這樣一想我就覺得欣慰多了。

第二次開會大家聽說我要打下手的時候都很高興。他們打字看來像老鷹抓食兒一樣。正好我用打工掙來的錢買下了一台電子打字機。要知道那可是我的第一大寶貝呀。這樣一來我們的小組可以說是威力無比了。


13、暢所欲言，對學外語的人真的是可望不可及嗎？

六個多月的研究期間，我因為要擔任詳細記錄其他人談話的任務所以沒能說上幾句話。有一次他們在討論的時候偏題偏得實在太遠了，我不得不反駁了。對方一流的口才和我笨拙的表達進行了一場熱戰，結果可想而知。

我只好跑到寫字板前畫了個圖表來表達我的觀點。直到那時，才有個同學站起來，說看了我的圖表才明白我的意思，並表示同意我的觀點。我們的課題終于反映了我的觀點。我雖然在爭論中贏得了勝利，但還是高興不起來。暢所欲言對外國人來說難道真的是可望而不可及嗎？再過兩三個月我來德國就已經快一年了，照這樣下去，就算過了十年我的德語會不會仍然如此呢？

是啊，在德國二十年來一直邊打工邊過日子的同胞們德語都不怎么樣，更何況我呢？畢竟他們上班的時候每天都有至少8個小時的語言環境啊。那么我再怎么努力都會有一個極限。



未完待續.......