我都用 Excel修改校正字幕，時間不對的逐行複製貼上原始英文字幕的時間，翻譯不佳的可以找幾個不同版本的對照英文修正。