因為一代就翻半條命呀!
至於台灣翻譯戰慄時空是不是比較好見仁見智.

同期另一款Sierra出的大作Homeworld也是一樣.
大陸翻家園, 跟故事主軸比較接近.
台灣翻萬艦齊發是比較忠實的描述遊戲畫面.
那個比較好同樣見仁見智.