或許是地區與民情不同
其實對岸很多東西的翻法哦
都是照字面上直接翻...

也不能說它不對...只是聽起來很怪.....
( 過去聽過的對岸翻譯笑話案例就有不少 )
其實翻譯來講, 除了它本身字面的意思之外
譯者通常都會加入一些修辭與美感, 但不悖離原意
這樣聽起來就不會那麼突兀