你大概不曉得有軟體可以直接掛字幕將AVI轉成MPEG吧，不用將字幕先嵌上AVI轉一次再轉MPEG。

常被用來做AVI to MPEG-2加字幕轉檔的就TMPGEnc和ProCoder兩套軟體，轉完再用DVD Author軟體做成DVD-Video格式，最容易上手的就TMPGEnc DVD Author。