我多數用viplay來觀賞avi，並同時顥示隻字幕。
將其中一個字幕改名和avi一樣，以便用vobsub顯示。另一個字幕用viplay選取。

例如：片名為 Sample.avi
用vobsub那個要改成 Sample.idx 和 Sample.sub
或 Sample.srt
另一個字幕可以是 Sample.chn.srt
或 Sample.eng.srt
在viplay選取字幕後可以在Option校正字體大細和顏色。並可以用滑鼠拉到適當位置。
一切妥當後你可以按F10儲存，方便下次使用。

我很喜歡用這軟件，因為它顯示中文時不會亂碼！

下載地址
http://urusoft.cjb.net/